A gentle, cross-cultural story of two colleagues who discover something unexpected in a shared song—and slowly, in each other